Preguntes freqüents
Els dubtes més habituals sobre traduccions jurades i oficials. Si el teu no hi és, pregunta-ho al teu gestor de projecte.
Què és una traducció jurada?
És una traducció amb validesa oficial, signada i segellada per un traductor jurat nomenat pel MAEC o per la Generalitat de Catalunya, que certifica que és fidel a l’original.
Quant costa una traducció jurada?
Depèn del nombre de paraules, dels idiomes i del termini. Puja el document al pressupost a l’instant i veuràs un preu orientatiu en un minut. Els documents breus tenen una tarifa mínima per document.
Quant triga?
Un document breu (un certificat o un títol) sol estar a punt en 2-3 dies laborables. Per a encàrrecs urgents oferim lliurament exprés i en 24 hores.
És vàlida la traducció jurada en PDF amb signatura electrònica?
Sí. Les traduccions jurades amb signatura electrònica qualificada del traductor són vàlides davant l’Administració. Si l’organisme de destinació demana paper, te l’enviem per missatgeria.
He d’enviar el document original?
No. N’hi ha prou amb una còpia escanejada o una foto completa i llegible. La traducció jurada es fa sobre aquesta còpia i la inclou.
Necessito apostillar el meu document?
Si és un document públic estranger que presentaràs a Espanya, normalment ha de portar l’apostilla de la Haia o estar legalitzat abans de traduir-lo. Indica-ho al pressupost i ho revisem amb tu.
Quina diferència hi ha entre traducció jurada, oficial i certificada?
La jurada és la figura espanyola i catalana, signada per un traductor jurat. «Oficial» és la traducció que compleix els requisits de l’organisme on la presentaràs, i «certificada» és el format habitual en països com el Regne Unit o els EUA. T’assessorem sobre quina necessites.
Traduïu a i des de qualsevol idioma?
Sí. Treballem amb més de 60 idiomes. La traducció jurada es fa des del castellà o el català o cap a aquestes llengües; per a altres combinacions et proposem la via oficial adequada.
Com em comunico amb el gestor de projecte?
El teu gestor de projecte t’escriu per correu electrònic des del primer moment i et manté informat fins al lliurament.
Els meus documents són confidencials?
Sí. Només hi accedeix l’equip assignat al teu encàrrec, i els tractem d’acord amb el RGPD.