Traducció jurada

Què és una traducció jurada?

És una traducció completa i fidel d’un document, certificada per un traductor jurat. El traductor hi inclou la seva signatura, el segell i una certificació en què declara que la traducció és fidel a l’original. Gràcies a aquesta certificació, la traducció té caràcter oficial i les administracions l’accepten sense més tràmits.

Els traductors-intèrprets jurats per a traduccions amb el castellà són nomenats pel MAEC. Per a les traduccions amb el català, la Generalitat de Catalunya nomena els seus propis traductors i intèrprets jurats, inscrits en un registre públic.

Quan necessites una traducció jurada?

Sempre que hagis de presentar un document redactat en un altre idioma davant d’un organisme públic o amb efectes legals. Per exemple:

• Tràmits d’estrangeria: residència, reagrupament familiar, nacionalitat.
• Homologació i convalidació de títols i estudis universitaris.
• Procediments judicials, notarials i registrals.
• Matrimonis, inscripcions al Registre Civil i herències.
• Licitacions públiques, constitució de societats i poders.

Format digital amb signatura electrònica

Els traductors jurats poden emetre traduccions en format electrònic amb signatura electrònica qualificada. Aquest format és vàlid davant l’Administració, es pot enviar per correu i arriba tan bon punt s’acaba la traducció.

Si l’organisme de destinació exigeix l’original en paper, t’enviem la traducció signada i segellada per missatgeria.

Preu de la traducció jurada

El preu depèn del nombre de paraules, de la combinació d’idiomes i del termini de lliurament. Comptem les paraules del teu document automàticament i et donem un preu orientatiu al moment; el teu gestor de projecte et confirma el pressupost final. Els documents breus —certificats, títols, antecedents penals— solen tenir una tarifa mínima per document.

Com treballem

• Revisem que el document sigui complet i llegible, i que compleixi els requisits de l’organisme (per exemple, si necessita apostilla).
• Assignem un traductor jurat de la teva combinació d’idiomes.
• Un gestor de projecte supervisa l’encàrrec i és el teu únic interlocutor.
• Lliurem en PDF amb signatura electrònica o en paper, en la data acordada.