Preguntas frecuentes
Las dudas más habituales sobre traducciones juradas y oficiales. Si la tuya no está aquí, pregúntale a tu gestor de proyecto.
¿Qué es una traducción jurada?
Es una traducción con validez oficial en España, firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), que certifica que es fiel al original.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
Depende del número de palabras, de los idiomas y del plazo. Sube tu documento al presupuesto al instante y verás un precio orientativo en un minuto. Los documentos breves tienen una tarifa mínima por documento.
¿Cuánto tarda?
Un documento breve (un certificado o un título) suele estar listo en 2-3 días laborables. Para encargos urgentes ofrecemos entrega exprés y en 24 horas.
¿Es válida la traducción jurada en PDF con firma electrónica?
Sí. Desde el Real Decreto 724/2020, las traducciones juradas con firma electrónica cualificada del traductor son válidas ante la Administración española. Si el organismo de destino pide papel, te la enviamos por mensajería.
¿Tengo que enviar el documento original?
No. Basta con una copia escaneada o una foto completa y legible. La traducción jurada se hace sobre esa copia y la incluye.
¿Necesito apostillar mi documento?
Si es un documento público extranjero que vas a presentar en España, normalmente debe llevar la apostilla de La Haya o estar legalizado antes de traducirlo. Indícalo en el presupuesto y lo revisamos contigo.
¿Qué diferencia hay entre traducción jurada, oficial y certificada?
La jurada es la figura española, firmada por un traductor jurado del MAEC. «Oficial» es la traducción que cumple los requisitos del organismo donde la vas a presentar, y «certificada» es el formato habitual en países como el Reino Unido o EE. UU. Te asesoramos sobre cuál necesitas.
¿Traducís a y desde cualquier idioma?
Sí. Trabajamos con más de 60 idiomas. En España la traducción jurada se hace desde o hacia el castellano o el catalán; para otras combinaciones te proponemos la vía oficial adecuada.
¿Cómo me comunico con el gestor de proyecto?
Tu gestor de proyecto te escribe por correo electrónico desde el primer momento y te mantiene informado hasta la entrega.
¿Mis documentos son confidenciales?
Sí. Solo accede a ellos el equipo asignado a tu encargo, y los tratamos de acuerdo con el RGPD.