Apostilla y legalización
Para que un documento público surta efectos en otro país, a menudo hay que certificar la autenticidad de la firma de quien lo emite. Ese trámite es la apostilla o, en países que no forman parte del Convenio de La Haya, la legalización.
Apostilla de La Haya
La apostilla es un certificado que se añade al documento público y que lo hace válido en todos los países firmantes del Convenio de La Haya de 1961, sin más trámites. En España la expiden, según el tipo de documento, los Tribunales Superiores de Justicia, los Colegios Notariales o el Ministerio de Justicia.
Legalización consular
Si el país de destino no forma parte del Convenio, el documento debe legalizarse en cadena: ante el ministerio correspondiente, el Ministerio de Asuntos Exteriores y el consulado del país de destino.
¿Primero se apostilla o se traduce?
Normalmente, primero se apostilla el documento original en el país que lo emite y después se traduce todo, incluida la apostilla. Así la traducción jurada cubre el documento completo. Si tienes dudas, indícalo en el presupuesto: tu gestor de proyecto revisará el caso antes de empezar.