Traducció jurada de documents d’empresa
Per obrir una filial o sucursal, presentar-te a una licitació, obrir un compte bancari o vendre en un altre país. Traduïm estatuts, escriptures, comptes i certificats mercantils.
Documents habituals
- Certificats de constitució, de vigència i de càrrecs (certificate of incorporation, of good standing…).
- Estatuts i escriptures de constitució.
- Actes i acords del consell o de la junta.
- Comptes anuals i informes d’auditoria.
- Documentació administrativa de licitacions públiques.
Empreses estrangeres a Espanya
Per inscriure una sucursal o filial, obtenir un NIF o licitar a Espanya, els documents estrangers han de portar apostilla i traducció oficial al castellà. Els plecs de les licitacions públiques solen exigir aquesta traducció.
Jurada o oficial?
Si el destinatari és un registre, un jutjat o una administració, normalment demana traducció jurada. Per a bancs, socis o clients sol ser suficient una traducció oficial (certificada), més econòmica. Si no ho tens clar, t’ho preguntem abans de començar.
Quant costa?
Preu per idioma d’un document d’una pàgina (per exemple, un certificat amb la seva apostilla), traduït al castellà o del castellà, IVA no inclòs:
| Idioma | Una pàgina, des de | Per paraula |
|---|---|---|
| Anglès | 25 € | 0,10 € |
| Francès | 25 € | 0,10 € |
| Alemany | 60 € | 0,10 € |
| Italià | 70 € | 0,10 € |
| Portuguès | 70 € | 0,10 € |
| Romanès | 60 € | 0,13 € |
| Àrab | 60 € | 0,13 € |
| Rus | 90 € | 0,13 € |
Els documents més llargs es calculen per paraula: 0,10 € en els idiomes més habituals (anglès, francès, alemany, italià, portuguès), 0,13 € en la majoria de la resta (romanès, rus, àrab, xinès, polonès…) i 0,18 € en els idiomes amb pocs traductors jurats, sempre amb el mínim de la taula. Per exemple, un document de 750 paraules de l’anglès al castellà costa 75 € + IVA.
Preus orientatius sense IVA. El preu definitiu és el del pressupost, que pots calcular a l’instant. Totes les tarifes →
Preguntes freqüents
Feu preu per volum?
Sí. A partir de cert volum, un gestor de projecte et prepara un pressupost a mida i t’ofereix terminis per lliuraments.
Signeu acords de confidencialitat?
Sí. Els nostres traductors treballen sota confidencialitat i podem signar l’acord que ens demani la teva empresa.