Traducció jurada de poders notarials i escriptures
Per comprar o vendre un habitatge, acceptar una herència o signar davant de notari des d’un altre país, el poder o l’escriptura han d’anar traduïts. Treballem amb notaries i gestories de tot Espanya.
Poders atorgats a l’estranger
Un poder signat davant d’un notari estranger ha de portar apostilla (o legalització) i, per fer-lo servir a Espanya, traducció al castellà. La notaria espanyola et dirà si accepta la traducció jurada o si hi ha una altra via.
Consell: molts notaris estrangers poden atorgar el poder en format bilingüe. Si ho planifiques així, és possible que el notari espanyol no necessiti traducció.
Documents espanyols per a l’estranger
Poders, escriptures de compravenda o de constitució de societats, actes i testimonis notarials. Els traduïm a l’idioma del país de destinació; l’apostilla dels documents notarials espanyols la posa el Col·legi Notarial.
Preu
Un poder senzill sol tenir poques pàgines; les escriptures, força més. Es calculen per paraula; puja el PDF a la calculadora per saber-ne el preu exacte.
Quant costa?
Preu per idioma d’un document d’una pàgina (per exemple, un certificat amb la seva apostilla), traduït al castellà o del castellà, IVA no inclòs:
| Idioma | Una pàgina, des de | Per paraula |
|---|---|---|
| Anglès | 25 € | 0,10 € |
| Francès | 25 € | 0,10 € |
| Alemany | 60 € | 0,10 € |
| Italià | 70 € | 0,10 € |
| Portuguès | 70 € | 0,10 € |
| Romanès | 60 € | 0,13 € |
| Àrab | 60 € | 0,13 € |
| Rus | 90 € | 0,13 € |
Els documents més llargs es calculen per paraula: 0,10 € en els idiomes més habituals (anglès, francès, alemany, italià, portuguès), 0,13 € en la majoria de la resta (romanès, rus, àrab, xinès, polonès…) i 0,18 € en els idiomes amb pocs traductors jurats, sempre amb el mínim de la taula. Per exemple, un document de 750 paraules de l’anglès al castellà costa 75 € + IVA.
Preus orientatius sense IVA. El preu definitiu és el del pressupost, que pots calcular a l’instant. Totes les tarifes →
Preguntes freqüents
Puc fer servir un poder estranger sense traduir?
Només si el notari espanyol entén l’idioma i l’accepta, o si el poder és bilingüe. En la majoria de casos demanen traducció jurada.
Traduïu l’escriptura abans de signar-la?
Sí, podem traduir l’esborrany perquè l’entenguis abans de la signatura. Per a aquest ús n’hi ha prou amb una traducció no jurada, més econòmica.