Traducción jurada de sentencias de divorcio y judiciales
Para que una sentencia extranjera surta efectos en España (o una española fuera), hay que presentarla traducida. Traducimos sentencias, autos, convenios reguladores y demandas.
Cuándo se necesita
- Volver a casarse en España tras un divorcio en el extranjero.
- Inscribir un divorcio extranjero en el Registro Civil o en la nacionalidad.
- Reconocimiento (exequátur) de una sentencia extranjera ante un juzgado español.
- Procedimientos de custodia, pensiones o herencias con varios países.
Sentencias de la UE y de fuera de la UE
Dentro de la UE, las sentencias de divorcio se reconocen sin un procedimiento especial: suele bastar con la sentencia y el certificado europeo que emite el tribunal, aunque la autoridad puede pedir su traducción.
Las de fuera de la UE necesitan normalmente el reconocimiento por un juzgado (exequátur) o su inscripción en el Registro Civil, con la sentencia apostillada o legalizada y su traducción jurada.
Precio
Las sentencias suelen tener varias páginas, por lo que se calculan por palabra. Si solo te piden una parte (por ejemplo, el fallo y la firmeza), consúltalo antes: puede salir más barato.
¿Cuánto cuesta?
Precio por idioma de un documento de una página (por ejemplo, un certificado con su apostilla), traducido al español o del español, IVA no incluido:
| Idioma | Una página, desde | Por palabra |
|---|---|---|
| Inglés | 25 € | 0,10 € |
| Francés | 25 € | 0,10 € |
| Alemán | 60 € | 0,10 € |
| Italiano | 70 € | 0,10 € |
| Portugués | 70 € | 0,10 € |
| Rumano | 60 € | 0,13 € |
| Árabe | 60 € | 0,13 € |
| Ruso | 90 € | 0,13 € |
Los documentos más largos se calculan por palabra: 0,10 € en los idiomas más habituales (inglés, francés, alemán, italiano, portugués), 0,13 € en la mayoría de los demás (rumano, ruso, árabe, chino, polaco…) y 0,18 € en los idiomas con pocos traductores jurados, siempre con el mínimo de la tabla. Por ejemplo, un documento de 750 palabras del inglés al español cuesta 75 € + IVA.
Precios orientativos sin IVA. El precio definitivo es el del presupuesto, que puedes calcular al instante. Todas las tarifas →
Preguntas frecuentes
¿Hay que traducir la sentencia entera?
Normalmente sí. Algunos organismos aceptan una traducción parcial; si es tu caso, indícanos qué partes y lo reflejaremos en la traducción.
¿Traducís documentos judiciales confidenciales?
Sí. Todos nuestros traductores están sujetos a confidencialidad y tratamos tus documentos según nuestra política de privacidad.
¿Y para presentar una sentencia española fuera?
La traducimos al idioma del país de destino y te indicamos si necesita apostilla del Tribunal Superior de Justicia.