Traducció jurada de certificat d’antecedents penals
És el certificat amb els terminis més ajustats: sol tenir una validesa de pocs mesos, així que convé traduir-lo tan bon punt el tinguis. El lliurem en un o dos dies laborables.
Quan es necessita
- Nacionalitat espanyola: el certificat del teu país d’origen.
- Autoritzacions de residència i visats: el dels països on hagis viscut els darrers anys.
- Feines amb menors: els estrangers han d’aportar, a més del certificat espanyol de delictes de naturalesa sexual, el del seu país.
- Visats, adopcions i feines a l’estranger amb un certificat espanyol.
Compte amb la validesa
La majoria d’organismes només accepten certificats emesos en els últims tres mesos (alguns, sis). Calcula el temps de l’apostilla, la traducció i la cita: demana el certificat, apostilla’l i encarrega’ns la traducció tan bon punt el tinguis.
Apostilla o legalització
Els certificats de fora de la UE han de portar apostilla o legalització consular, i cal traduir-la juntament amb el certificat. Molts països emeten el certificat electrònic amb apostilla electrònica: també el traduïm.
Certificat espanyol per a l’estranger
El certificat d’antecedents penals espanyol l’expedeix el Ministeri de Justícia (també en línia). Per fer-lo servir fora, te’l traduïm a l’idioma del país de destinació i t’indiquem si necessita apostilla.
Quant costa?
Preu per idioma d’un document d’una pàgina (per exemple, un certificat amb la seva apostilla), traduït al castellà o del castellà, IVA no inclòs:
| Idioma | Una pàgina, des de | Per paraula |
|---|---|---|
| Anglès | 25 € | 0,10 € |
| Francès | 25 € | 0,10 € |
| Alemany | 60 € | 0,10 € |
| Italià | 70 € | 0,10 € |
| Portuguès | 70 € | 0,10 € |
| Romanès | 60 € | 0,13 € |
| Àrab | 60 € | 0,13 € |
| Rus | 90 € | 0,13 € |
Els documents més llargs es calculen per paraula: 0,10 € en els idiomes més habituals (anglès, francès, alemany, italià, portuguès), 0,13 € en la majoria de la resta (romanès, rus, àrab, xinès, polonès…) i 0,18 € en els idiomes amb pocs traductors jurats, sempre amb el mínim de la taula. Per exemple, un document de 750 paraules de l’anglès al castellà costa 75 € + IVA.
Preus orientatius sense IVA. El preu definitiu és el del pressupost, que pots calcular a l’instant. Totes les tarifes →
Preguntes freqüents
Quant triga la traducció?
Un o dos dies laborables en termini normal. Amb lliurament urgent, el dia laborable següent.
Puc traduir-lo abans d’apostillar-lo?
No és recomanable: la traducció ha d’incloure l’apostilla. Si el tradueixes abans, hauràs de traduir l’apostilla després.
Em serveix una traducció feta al meu país?
Per presentar-la a Espanya, el més segur és una traducció jurada d’un traductor nomenat pel Ministeri d’Afers Exteriors. Una traducció feta a l’estranger sol necessitar, al seu torn, legalització.