Traduccions jurades per a estrangeria, visats i residència
Visats, arrelament, reagrupament familiar, residència no lucrativa, nòmades digitals… Gairebé tots els tràmits d’estrangeria demanen documents estrangers traduïts al castellà.
Documents que se solen traduir
- Certificat d’antecedents penals dels països on has viscut els darrers anys.
- Certificats de naixement i de matrimoni, per acreditar el parentiu en el reagrupament o la targeta de familiar.
- Títols i expedients acadèmics, per a visats d’estudis o de professional qualificat.
- Contractes de treball, certificats d’empresa i extractes bancaris, per acreditar ingressos.
- Certificat mèdic, en les autoritzacions que l’exigeixen.
Visats al consolat
Si demanes el visat en un consolat espanyol al teu país, cada consolat fixa els seus requisits. Molts demanen la traducció al castellà feta per un traductor jurat; treballem a distància, així que la pots encarregar des de qualsevol país i rebre-la en PDF.
Apostilla i vigència
Els documents públics estrangers han de portar apostilla o legalització. Els certificats d’antecedents penals i els mèdics solen tenir una vigència curta: tradueix-los tan bon punt els tinguis.
Quant costa?
Preu per idioma d’un document d’una pàgina (per exemple, un certificat amb la seva apostilla), traduït al castellà o del castellà, IVA no inclòs:
| Idioma | Una pàgina, des de | Per paraula |
|---|---|---|
| Anglès | 25 € | 0,10 € |
| Francès | 25 € | 0,10 € |
| Alemany | 60 € | 0,10 € |
| Italià | 70 € | 0,10 € |
| Portuguès | 70 € | 0,10 € |
| Romanès | 60 € | 0,13 € |
| Àrab | 60 € | 0,13 € |
| Rus | 90 € | 0,13 € |
Els documents més llargs es calculen per paraula: 0,10 € en els idiomes més habituals (anglès, francès, alemany, italià, portuguès), 0,13 € en la majoria de la resta (romanès, rus, àrab, xinès, polonès…) i 0,18 € en els idiomes amb pocs traductors jurats, sempre amb el mínim de la taula. Per exemple, un document de 750 paraules de l’anglès al castellà costa 75 € + IVA.
Preus orientatius sense IVA. El preu definitiu és el del pressupost, que pots calcular a l’instant. Totes les tarifes →
Preguntes freqüents
Cal traduir els extractes bancaris?
Si no són en castellà, normalment sí. Com que solen tenir moltes pàgines, pregunta si n’hi ha prou amb un certificat de saldo del banc: és més curt i més econòmic de traduir.
Serveix la traducció al català a Catalunya?
Per a estrangeria, que és una competència de l’Estat, la traducció ha de ser al castellà.
Podeu traduir tot l’expedient alhora?
Sí, i et surt més a compte: el mínim s’aplica per comanda i idioma, no per document.