Traducció jurada de títols i expedients acadèmics
Títols, certificats de notes, suplements europeus al títol i programes d’assignatures, per homologar estudis a Espanya o per estudiar i treballar a l’estranger.
Quan es necessita
- Homologació o equivalència d’un títol estranger a Espanya.
- Accés a un màster o doctorat en una universitat espanyola.
- Visats d’estudis, de professional altament qualificat o de teletreball.
- Estudiar o treballar a l’estranger amb un títol espanyol.
Quins documents se solen traduir
- El títol (una pàgina: preu tancat).
- El certificat acadèmic o expedient de notes, amb les assignatures, els crèdits o les hores.
- El Suplement Europeu al Títol, si no és ja en l’idioma que et demanen.
- Els programes de les assignatures, quan l’organisme vol comparar continguts.
Apostilla i còpies
Els títols de fora de la UE solen necessitar apostilla o legalització abans de traduir-los. Per als títols espanyols que faràs servir fora, t’indiquem si cal legalitzar-los o apostillar-los i en quin ordre.
Títols en català
Les universitats catalanes expedeixen molts documents en català. Per traduir-los directament del català a un altre idioma cal un traductor jurat nomenat per la Generalitat de Catalunya; hi treballem, de manera que no cal passar abans pel castellà.
Quant costa?
Preu per idioma d’un document d’una pàgina (per exemple, un certificat amb la seva apostilla), traduït al castellà o del castellà, IVA no inclòs:
| Idioma | Una pàgina, des de | Per paraula |
|---|---|---|
| Anglès | 25 € | 0,10 € |
| Francès | 25 € | 0,10 € |
| Alemany | 60 € | 0,10 € |
| Italià | 70 € | 0,10 € |
| Portuguès | 70 € | 0,10 € |
| Romanès | 60 € | 0,13 € |
| Àrab | 60 € | 0,13 € |
| Rus | 90 € | 0,13 € |
Els documents més llargs es calculen per paraula: 0,10 € en els idiomes més habituals (anglès, francès, alemany, italià, portuguès), 0,13 € en la majoria de la resta (romanès, rus, àrab, xinès, polonès…) i 0,18 € en els idiomes amb pocs traductors jurats, sempre amb el mínim de la taula. Per exemple, un document de 750 paraules de l’anglès al castellà costa 75 € + IVA.
Preus orientatius sense IVA. El preu definitiu és el del pressupost, que pots calcular a l’instant. Totes les tarifes →
Preguntes freqüents
Quant costa traduir un expedient acadèmic?
Depèn de les paraules: un expedient de dues o tres pàgines sol tenir entre 500 i 900 paraules. Puja’l a la calculadora i et donem el preu exacte al moment.
Cal traduir els programes de les assignatures?
Només si te’ls demanen. Algunes homologacions els exigeixen per comparar continguts; d’altres no. Pregunta-ho abans de traduir desenes de pàgines.
Necessito traducció jurada per estudiar a l’estranger?
Depèn de la universitat. Moltes accepten una traducció oficial (certificada), que és més econòmica. Si et demanen traducció jurada o legalitzada, també la fem.