Traducción jurada de títulos y expedientes académicos
Títulos, certificados de notas, suplementos europeos al título y programas de asignaturas, para homologar estudios en España o estudiar y trabajar en el extranjero.
Cuándo se necesita
- Homologación o equivalencia de un título extranjero en España.
- Acceso a un máster o doctorado en una universidad española.
- Visados de estudios, de profesional altamente cualificado o de teletrabajo.
- Estudiar o trabajar en el extranjero con un título español.
Qué documentos se suelen traducir
- El título (una página: precio cerrado).
- El certificado académico o expediente de notas, con las asignaturas, créditos u horas.
- El Suplemento Europeo al Título, si no está ya en el idioma que te piden.
- Los programas de las asignaturas, cuando el organismo quiere comparar contenidos.
Apostilla y copias
Los títulos de fuera de la UE suelen necesitar apostilla o legalización antes de traducirlos. Para títulos españoles que vas a usar fuera, te indicamos si necesitas legalizarlos o apostillarlos y en qué orden.
Títulos en catalán
Las universidades catalanas expiden muchos documentos en catalán. Para traducirlos directamente del catalán a otro idioma hace falta un traductor jurado nombrado por la Generalitat de Catalunya; trabajamos con ellos, así que no hace falta pasar antes por el español.
¿Cuánto cuesta?
Precio por idioma de un documento de una página (por ejemplo, un certificado con su apostilla), traducido al español o del español, IVA no incluido:
| Idioma | Una página, desde | Por palabra |
|---|---|---|
| Inglés | 25 € | 0,10 € |
| Francés | 25 € | 0,10 € |
| Alemán | 60 € | 0,10 € |
| Italiano | 70 € | 0,10 € |
| Portugués | 70 € | 0,10 € |
| Rumano | 60 € | 0,13 € |
| Árabe | 60 € | 0,13 € |
| Ruso | 90 € | 0,13 € |
Los documentos más largos se calculan por palabra: 0,10 € en los idiomas más habituales (inglés, francés, alemán, italiano, portugués), 0,13 € en la mayoría de los demás (rumano, ruso, árabe, chino, polaco…) y 0,18 € en los idiomas con pocos traductores jurados, siempre con el mínimo de la tabla. Por ejemplo, un documento de 750 palabras del inglés al español cuesta 75 € + IVA.
Precios orientativos sin IVA. El precio definitivo es el del presupuesto, que puedes calcular al instante. Todas las tarifas →
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir un expediente académico?
Depende de las palabras: un expediente de dos o tres páginas suele tener entre 500 y 900. Súbelo a la calculadora y te damos el precio exacto al momento.
¿Hay que traducir los programas de las asignaturas?
Solo si te los piden. Algunas homologaciones los exigen para comparar contenidos; otras no. Pregunta antes de traducir decenas de páginas.
¿Necesito traducción jurada para estudiar en el extranjero?
Depende de la universidad. Muchas aceptan una traducción oficial (certificada), que es más económica. Si te piden traducción jurada o legalizada, también la hacemos.