Traducció jurada de certificat de matrimoni
Per demostrar el vincle davant d’estrangeria, inscriure un matrimoni celebrat a l’estranger o demanar la nacionalitat per matrimoni amb un ciutadà espanyol.
Quan es necessita
- Targeta de residència de familiar de ciutadà de la UE i reagrupament familiar.
- Nacionalitat espanyola per residència de cònjuge d’espanyol.
- Inscripció d’un matrimoni celebrat a l’estranger al Registre Civil espanyol.
- Divorci, herències i canvis de cognom.
Per casar-te a Espanya
Si un dels dos és estranger, l’expedient matrimonial sol demanar el seu certificat de naixement i un certificat d’estat civil o de capacitat matrimonial del seu país, legalitzats o apostillats i traduïts. Te’ls traduïm junts perquè paguis un sol mínim.
Apostilla i certificats de la UE
Els certificats de fora de la UE han de portar apostilla o legalització abans de traduir-los. Entre països de la UE no cal apostilla i, amb el formulari multilingüe del Reglament (UE) 2016/1191, sovint tampoc no cal traducció.
Quant costa?
Preu per idioma d’un document d’una pàgina (per exemple, un certificat amb la seva apostilla), traduït al castellà o del castellà, IVA no inclòs:
| Idioma | Una pàgina, des de | Per paraula |
|---|---|---|
| Anglès | 25 € | 0,10 € |
| Francès | 25 € | 0,10 € |
| Alemany | 60 € | 0,10 € |
| Italià | 70 € | 0,10 € |
| Portuguès | 70 € | 0,10 € |
| Romanès | 60 € | 0,13 € |
| Àrab | 60 € | 0,13 € |
| Rus | 90 € | 0,13 € |
Els documents més llargs es calculen per paraula: 0,10 € en els idiomes més habituals (anglès, francès, alemany, italià, portuguès), 0,13 € en la majoria de la resta (romanès, rus, àrab, xinès, polonès…) i 0,18 € en els idiomes amb pocs traductors jurats, sempre amb el mínim de la taula. Per exemple, un document de 750 paraules de l’anglès al castellà costa 75 € + IVA.
Preus orientatius sense IVA. El preu definitiu és el del pressupost, que pots calcular a l’instant. Totes les tarifes →
Preguntes freqüents
Quin certificat de matrimoni demanen?
Normalment el certificat literal o complet, no un extracte. Si tens dubtes, digues-nos per a quin tràmit és i t’orientem.
Podeu traduir també el llibre de família?
Sí, traduïm llibres de família i certificats de qualsevol país. Si són diverses pàgines, es calculen per paraula.
La traducció caduca?
La traducció jurada no caduca; el que pot caducar és el certificat original si l’organisme demana que sigui recent.