Traducció jurada de certificat de naixement
El certificat de naixement és el document que més es tradueix: el demanen la nacionalitat, el reagrupament familiar, el matrimoni, l’adopció i molts tràmits a l’estranger.
Quan es necessita
- Nacionalitat espanyola per residència o per opció.
- Reagrupament familiar i targetes de residència de familiar.
- Expedient per casar-se a Espanya o inscriure un matrimoni.
- Inscriure al Registre Civil un naixement que ha tingut lloc a l’estranger.
- Adopció, pensions, herències i tràmits a l’estranger amb un certificat espanyol.
Abans de traduir-lo: apostilla o legalització
Si el certificat l’emet un país de fora de la Unió Europea, normalment ha de portar l’apostilla de la Haia o, si el país no forma part del Conveni, la legalització consular. Es fa al país que l’emet i abans de la traducció, perquè traduïm també l’apostilla.
Alguns organismes demanen que el certificat sigui recent (per exemple, de menys de tres o sis mesos). Comprova-ho abans de demanar-lo.
Potser no necessites traducció
Entre països de la Unió Europea, el Reglament (UE) 2016/1191 suprimeix l’apostilla i permet demanar el certificat amb un formulari multilingüe que, en molts casos, evita la traducció. Els països del Conveni de Viena de 1976 emeten, a més, certificats plurilingües. Si el teu certificat és d’un d’aquests països, demana’l en aquest format i pregunta’ns: et direm si cal traduir-lo.
Certificats espanyols per a l’estranger
Si has de fer servir un certificat espanyol fora d’Espanya, demana al Registre Civil la certificació literal (o la plurilingüe, si te l’accepten). Te la traduïm a l’idioma del país de destinació i t’indiquem si necessita apostilla.
Quant costa?
Preu per idioma d’un document d’una pàgina (per exemple, un certificat amb la seva apostilla), traduït al castellà o del castellà, IVA no inclòs:
| Idioma | Una pàgina, des de | Per paraula |
|---|---|---|
| Anglès | 25 € | 0,10 € |
| Francès | 25 € | 0,10 € |
| Alemany | 60 € | 0,10 € |
| Italià | 70 € | 0,10 € |
| Portuguès | 70 € | 0,10 € |
| Romanès | 60 € | 0,13 € |
| Àrab | 60 € | 0,13 € |
| Rus | 90 € | 0,13 € |
Els documents més llargs es calculen per paraula: 0,10 € en els idiomes més habituals (anglès, francès, alemany, italià, portuguès), 0,13 € en la majoria de la resta (romanès, rus, àrab, xinès, polonès…) i 0,18 € en els idiomes amb pocs traductors jurats, sempre amb el mínim de la taula. Per exemple, un document de 750 paraules de l’anglès al castellà costa 75 € + IVA.
Preus orientatius sense IVA. El preu definitiu és el del pressupost, que pots calcular a l’instant. Totes les tarifes →
Preguntes freqüents
Puc enviar el certificat escanejat?
Sí. N’hi ha prou amb una còpia escanejada o una foto llegible de totes les pàgines, inclosa l’apostilla. Et lliurem la traducció jurada en PDF amb signatura electrònica i, si la necessites en paper, te l’enviem per missatgeria.
Cal traduir també l’apostilla?
Sí. La traducció jurada ha de cobrir tot el document, inclosos segells, notes al marge i l’apostilla. En el nostre preu d’una pàgina ja hi és inclosa.
Quant triga?
Un certificat es lliura normalment en un o dos dies laborables. Si tens pressa, tria el lliurament urgent a la calculadora.
Serveix per a qualsevol organisme?
Una traducció jurada al castellà és vàlida davant de qualsevol organisme d’Espanya. Per a altres països, digues-nos on la presentaràs i comprovem què hi demanen.