Traducción jurada de certificado de nacimiento
El certificado de nacimiento es el documento que más se traduce: lo piden la nacionalidad, la reagrupación familiar, el matrimonio, la adopción y muchos trámites en el extranjero.
Cuándo se necesita
- Nacionalidad española por residencia o por opción.
- Reagrupación familiar y tarjetas de residencia de familiar.
- Expediente para casarse en España o inscribir un matrimonio.
- Inscribir en el Registro Civil un nacimiento ocurrido en el extranjero.
- Adopción, pensiones, herencias y trámites en el extranjero con un certificado español.
Antes de traducirlo: apostilla o legalización
Si el certificado lo emite un país de fuera de la Unión Europea, normalmente debe llevar la apostilla de La Haya o, si el país no forma parte del Convenio, la legalización consular. Se hace en el país que lo emite y antes de la traducción, para que traduzcamos también la apostilla.
Algunos organismos piden que el certificado sea reciente (por ejemplo, de menos de tres o seis meses). Compruébalo antes de pedirlo.
Quizá no necesites traducción
Entre países de la Unión Europea, el Reglamento (UE) 2016/1191 suprime la apostilla y permite pedir el certificado con un formulario multilingüe que, en muchos casos, evita la traducción. Los países del Convenio de Viena de 1976 emiten además certificados plurilingües. Si tu certificado es de uno de ellos, pídelo en ese formato y pregúntanos: te diremos si lo necesitas traducir.
Certificados españoles para el extranjero
Si vas a usar un certificado español fuera de España, pide al Registro Civil la certificación literal (o la plurilingüe, si te la aceptan). Te la traducimos al idioma del país de destino y te indicamos si necesita apostilla.
¿Cuánto cuesta?
Precio por idioma de un documento de una página (por ejemplo, un certificado con su apostilla), traducido al español o del español, IVA no incluido:
| Idioma | Una página, desde | Por palabra |
|---|---|---|
| Inglés | 25 € | 0,10 € |
| Francés | 25 € | 0,10 € |
| Alemán | 60 € | 0,10 € |
| Italiano | 70 € | 0,10 € |
| Portugués | 70 € | 0,10 € |
| Rumano | 60 € | 0,13 € |
| Árabe | 60 € | 0,13 € |
| Ruso | 90 € | 0,13 € |
Los documentos más largos se calculan por palabra: 0,10 € en los idiomas más habituales (inglés, francés, alemán, italiano, portugués), 0,13 € en la mayoría de los demás (rumano, ruso, árabe, chino, polaco…) y 0,18 € en los idiomas con pocos traductores jurados, siempre con el mínimo de la tabla. Por ejemplo, un documento de 750 palabras del inglés al español cuesta 75 € + IVA.
Precios orientativos sin IVA. El precio definitivo es el del presupuesto, que puedes calcular al instante. Todas las tarifas →
Preguntas frecuentes
¿Puedo enviar el certificado escaneado?
Sí. Basta con una copia escaneada o una foto legible de todas las páginas, incluida la apostilla. Te entregamos la traducción jurada en PDF con firma electrónica y, si la necesitas en papel, te la enviamos por mensajería.
¿Hay que traducir también la apostilla?
Sí. La traducción jurada debe cubrir todo el documento, incluidos sellos, notas al margen y la apostilla. En nuestro precio de una página ya está incluida.
¿Cuánto tarda?
Un certificado se entrega normalmente en uno o dos días laborables. Si tienes prisa, elige entrega urgente en la calculadora.
¿Sirve para cualquier organismo?
Una traducción jurada al español es válida ante cualquier organismo de España. Para otros países, dinos dónde la vas a presentar y comprobamos qué piden.