Traducciones juradas para adopción internacional
El expediente de adopción va traducido al idioma del país de origen del menor, y después de la adopción hay que traducir sus documentos al español. Lo hacemos con el cuidado que merece.
Expediente para el país de origen
- Certificado de idoneidad emitido por tu comunidad autónoma.
- Informes psicosociales y médicos.
- Certificados de antecedentes penales, nacimiento y matrimonio.
- Certificados de trabajo, ingresos y bienes.
- Compromiso de seguimiento y otros documentos que pida el país.
Legalización e idioma
Cada país fija el idioma y si los documentos deben ir apostillados o legalizados. Normalmente se apostillan en España antes de traducirlos. Tu organismo acreditado de adopción te dirá el orden; nosotros nos adaptamos a él.
Después de la adopción
Traducimos al español la sentencia o resolución de adopción y el certificado de nacimiento del menor para su inscripción en el Registro Civil, y los informes de seguimiento al idioma del país de origen durante los años que los pida.
¿Cuánto cuesta?
Precio por idioma de un documento de una página (por ejemplo, un certificado con su apostilla), traducido al español o del español, IVA no incluido:
| Idioma | Una página, desde | Por palabra |
|---|---|---|
| Inglés | 25 € | 0,10 € |
| Francés | 25 € | 0,10 € |
| Alemán | 60 € | 0,10 € |
| Italiano | 70 € | 0,10 € |
| Portugués | 70 € | 0,10 € |
| Rumano | 60 € | 0,13 € |
| Árabe | 60 € | 0,13 € |
| Ruso | 90 € | 0,13 € |
Los documentos más largos se calculan por palabra: 0,10 € en los idiomas más habituales (inglés, francés, alemán, italiano, portugués), 0,13 € en la mayoría de los demás (rumano, ruso, árabe, chino, polaco…) y 0,18 € en los idiomas con pocos traductores jurados, siempre con el mínimo de la tabla. Por ejemplo, un documento de 750 palabras del inglés al español cuesta 75 € + IVA.
Precios orientativos sin IVA. El precio definitivo es el del presupuesto, que puedes calcular al instante. Todas las tarifas →
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir un expediente de adopción?
Depende del número de documentos y del idioma. Como el mínimo se aplica por pedido e idioma, traducir todo el expediente a la vez es la opción más económica. Envíanoslo y te damos un presupuesto cerrado.
¿Tratáis los documentos con confidencialidad?
Sí. Son documentos muy personales: solo los ven el traductor y tu gestor de proyecto, sujetos a confidencialidad.