Certificat d’antecedents penals FBI per a Espanya
Els nord-americans que demanen un visat o la residència a Espanya necessiten el certificat d’antecedents penals de l’FBI amb apostilla federal i traducció jurada al castellà. Gestionem tota la cadena des d’Espanya: empremtes dactilars, intermediari autoritzat per l’FBI, apostilla i traducció.
Qui el necessita
- Sol·licitants del visat de residència no lucrativa, de nòmada digital i d’estudis.
- Permisos de treball i residència, i familiars de residents.
- Ciutadans dels Estats Units que demanen la nacionalitat espanyola.
- Qualsevol persona que hagi de treballar amb menors a Espanya.
Com funciona
- 1. Empremtes dactilars: et prenem i escanegem les empremtes i les enviem electrònicament. Les fitxes d’empremtes en paper només calen en casos excepcionals.
- 2. Intermediari autoritzat per l’FBI (channeler): presentem la sol·licitud a través d’un intermediari, de manera que el resultat arriba en dies i no en les setmanes que pot tardar una sol·licitud directa a l’FBI.
- 3. Apostilla federal: els certificats de l’FBI els apostilla el Departament d’Estat dels Estats Units a Washington, DC, no un estat. La gestionem amb el nostre col·laborador d’apostilles als Estats Units. Sol ser el pas més llarg; quan encarregues, et diem el termini actual.
- 4. Traducció jurada al castellà feta per un traductor nomenat pel Ministeri d’Afers Exteriors, lliurada en PDF amb signatura electrònica o en paper.
Planifica-ho segons la teva cita
Els consolats i les oficines d’estrangeria normalment només accepten un certificat recent, sovint emès en els últims tres a sis mesos; comprova què et demana el teu. Planifiquem cada pas comptant enrere des de la data de la teva cita, perquè el certificat no arribi tard ni caduqui.
Ja tens el certificat de l’FBI?
Podem gestionar només l’apostilla, només la traducció o totes dues coses. Envia’ns-el i et direm què hi falta.
Quant costa?
Preu per idioma d’un document d’una pàgina (per exemple, un certificat amb la seva apostilla), traduït al castellà o del castellà, IVA no inclòs:
| Idioma | Una pàgina, des de | Per paraula |
|---|---|---|
| Anglès | 25 € | 0,10 € |
| Francès | 25 € | 0,10 € |
| Alemany | 60 € | 0,10 € |
| Italià | 70 € | 0,10 € |
| Portuguès | 70 € | 0,10 € |
| Romanès | 60 € | 0,13 € |
| Àrab | 60 € | 0,13 € |
| Rus | 90 € | 0,13 € |
Els documents més llargs es calculen per paraula: 0,10 € en els idiomes més habituals (anglès, francès, alemany, italià, portuguès), 0,13 € en la majoria de la resta (romanès, rus, àrab, xinès, polonès…) i 0,18 € en els idiomes amb pocs traductors jurats, sempre amb el mínim de la taula. Per exemple, un document de 750 paraules de l’anglès al castellà costa 75 € + IVA.
Les taxes de les empremtes dactilars, de l’intermediari i de l’apostilla depenen del país i del servei. Te les pressupostem juntament amb la traducció, perquè vegis un sol preu total abans d’encarregar.
Preus orientatius sense IVA. El preu definitiu és el del pressupost, que pots calcular a l’instant. Totes les tarifes →
Preguntes freqüents
Em puc fer les empremtes per a l’FBI a Espanya?
Sí. És exactament el que fem, així que no cal que viatgis als Estats Units. Contacta’ns per concertar la cita.
N’hi ha prou amb un certificat de la policia de l’estat?
Normalment no. Els consolats espanyols demanen el certificat federal de l’FBI, que cobreix tot el país.
Qui apostilla un certificat de l’FBI?
Només el Departament d’Estat dels Estats Units pot apostillar un certificat de l’FBI, perquè és un document federal. Una apostilla d’un estat no hi és vàlida.
Quant tarda tot el procés?
Les empremtes i el resultat de l’intermediari tarden dies; l’apostilla federal tarda més i varia al llarg de l’any; la traducció, un o dos dies laborables. Abans d’encarregar, et donem una data realista.