Traduccions per al visat de residència no lucrativa
El visat de residència no lucrativa et permet viure a Espanya sense treballar, amb els teus ingressos o estalvis. El demanes al consolat espanyol del lloc on vius, i la majoria de documents s’han d’apostillar i traduir al castellà.
Documents que se solen traduir
- Certificat d’antecedents penals de cada país on hagis viscut els últims cinc anys (FBI, ACRO, RCMP…), apostillat.
- Certificat mèdic que acrediti que no pateixes cap malaltia que pugui tenir greus repercussions per a la salut pública.
- Justificants d’ingressos o estalvis, com ara extractes bancaris o de pensió.
- Certificats de matrimoni i de naixement dels familiars que la demanen amb tu.
Mitjans econòmics i assegurança mèdica
Has d’acreditar ingressos o estalvis d’unes quatre vegades l’IPREM (l’indicador de renda de referència a Espanya) al mes, més un IPREM per cada familiar, i tenir una assegurança mèdica privada d’una asseguradora autoritzada a Espanya, sense copagaments. Comprova els imports vigents amb el teu consolat.
L’ordre importa
- 1. Demana els certificats d’antecedents penals i mèdic.
- 2. Fes-los apostillar.
- 3. Envia’ns-los per a la traducció jurada tan bon punt arribin les apostilles.
- 4. Ves a la cita del consolat amb els originals i les traduccions.
Quant costa?
Preu per idioma d’un document d’una pàgina (per exemple, un certificat amb la seva apostilla), traduït al castellà o del castellà, IVA no inclòs:
| Idioma | Una pàgina, des de | Per paraula |
|---|---|---|
| Anglès | 25 € | 0,10 € |
| Francès | 25 € | 0,10 € |
| Alemany | 60 € | 0,10 € |
| Italià | 70 € | 0,10 € |
| Portuguès | 70 € | 0,10 € |
| Romanès | 60 € | 0,13 € |
| Àrab | 60 € | 0,13 € |
| Rus | 90 € | 0,13 € |
Els documents més llargs es calculen per paraula: 0,10 € en els idiomes més habituals (anglès, francès, alemany, italià, portuguès), 0,13 € en la majoria de la resta (romanès, rus, àrab, xinès, polonès…) i 0,18 € en els idiomes amb pocs traductors jurats, sempre amb el mínim de la taula. Per exemple, un document de 750 paraules de l’anglès al castellà costa 75 € + IVA.
Preus orientatius sense IVA. El preu definitiu és el del pressupost, que pots calcular a l’instant. Totes les tarifes →
Preguntes freqüents
Els extractes bancaris necessiten traducció jurada?
Molts consolats la demanen. Els extractes poden ser llargs, així que demana al banc un certificat de saldo d’una pàgina: és més econòmic de traduir.
Puc treballar amb un visat de residència no lucrativa?
No. Si vols treballar en remot per a clients estrangers, mira’t el visat de nòmada digital.