Documentos del Reino Unido para España
Desde el Brexit, los ciudadanos británicos que se mudan a España necesitan visados y permisos de residencia que exigen documentos del Reino Unido con apostilla y traducción jurada al español. Es justo nuestra especialidad.
Documentos que normalmente necesitarás
- Certificado de antecedentes penales ACRO (ACRO police certificate), para visados de larga duración y residencia.
- Certificados de nacimiento y matrimonio (copias certificadas del General Register Office).
- Títulos universitarios, para el visado de nómada digital o el de profesional altamente cualificado.
- Certificado médico, para el visado de residencia no lucrativa y el de estudios, si no está en español.
Apostilla del FCDO
Los documentos públicos británicos los apostilla la Legalisation Office del Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO). Los títulos universitarios suelen necesitar antes una copia certificada por un solicitor o un notario. Apostilla el documento antes de que lo traduzcamos.
Traductores jurados que acepta el consulado
Los consulados españoles en el Reino Unido aceptan las traducciones de traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Los nuestros lo son, y te entregamos la traducción en PDF con firma electrónica o en papel para tu cita.
¿Cuánto cuesta?
Precio por idioma de un documento de una página (por ejemplo, un certificado con su apostilla), traducido al español o del español, IVA no incluido:
| Idioma | Una página, desde | Por palabra |
|---|---|---|
| Inglés | 25 € | 0,10 € |
| Francés | 25 € | 0,10 € |
| Alemán | 60 € | 0,10 € |
| Italiano | 70 € | 0,10 € |
| Portugués | 70 € | 0,10 € |
| Rumano | 60 € | 0,13 € |
| Árabe | 60 € | 0,13 € |
| Ruso | 90 € | 0,13 € |
Los documentos más largos se calculan por palabra: 0,10 € en los idiomas más habituales (inglés, francés, alemán, italiano, portugués), 0,13 € en la mayoría de los demás (rumano, ruso, árabe, chino, polaco…) y 0,18 € en los idiomas con pocos traductores jurados, siempre con el mínimo de la tabla. Por ejemplo, un documento de 750 palabras del inglés al español cuesta 75 € + IVA.
Las tasas de la toma de huellas, del intermediario (channeler) y de la apostilla dependen del país y del servicio. Te las presupuestamos junto con la traducción, para que veas un único precio total antes de encargar.
Precios orientativos sin IVA. El precio definitivo es el del presupuesto, que puedes calcular al instante. Todas las tarifas →
Preguntas frecuentes
¿Qué antigüedad puede tener mi certificado ACRO?
Los consulados suelen aceptar certificados expedidos en los últimos tres a seis meses. Comprueba los requisitos de tu visado y encarga la traducción en cuanto recibas el certificado apostillado.
¿Hay que traducir la apostilla?
Depende del organismo. Traducimos todo lo que te pida tu consulado u oficina, incluida la apostilla cuando haga falta.