Traducció jurada de testaments i documents d’herència
Quan el difunt o els hereus són d’un altre país, la notaria i Hisenda necessiten els documents traduïts al castellà. T’ajudem a saber quins.
Documents habituals
- Certificat de defunció.
- Testament i, si n’hi ha, el certificat del registre de testaments del país.
- Grant of probate, letters of administration o documents equivalents.
- Certificat successori europeu.
- Documents que acrediten el parentiu dels hereus (naixement, matrimoni).
Herències amb la Unió Europea
Des del 2015, el Reglament (UE) 650/2012 determina quina llei s’aplica a l’herència i crea el certificat successori europeu, un formulari estàndard que en facilita l’ús en altres països de la UE. Tot i així, la notaria pot demanar que en traduïm el contingut.
Herències espanyoles per a l’estranger
Si un hereu viu fora o hi ha béns en un altre país, traduïm testaments, escriptures d’acceptació i certificats del Registre General d’Actes d’Última Voluntat a l’idioma que necessitis.
Quant costa?
Preu per idioma d’un document d’una pàgina (per exemple, un certificat amb la seva apostilla), traduït al castellà o del castellà, IVA no inclòs:
| Idioma | Una pàgina, des de | Per paraula |
|---|---|---|
| Anglès | 25 € | 0,10 € |
| Francès | 25 € | 0,10 € |
| Alemany | 60 € | 0,10 € |
| Italià | 70 € | 0,10 € |
| Portuguès | 70 € | 0,10 € |
| Romanès | 60 € | 0,13 € |
| Àrab | 60 € | 0,13 € |
| Rus | 90 € | 0,13 € |
Els documents més llargs es calculen per paraula: 0,10 € en els idiomes més habituals (anglès, francès, alemany, italià, portuguès), 0,13 € en la majoria de la resta (romanès, rus, àrab, xinès, polonès…) i 0,18 € en els idiomes amb pocs traductors jurats, sempre amb el mínim de la taula. Per exemple, un document de 750 paraules de l’anglès al castellà costa 75 € + IVA.
Preus orientatius sense IVA. El preu definitiu és el del pressupost, que pots calcular a l’instant. Totes les tarifes →
Preguntes freqüents
Cal traduir tot el testament?
Normalment sí, perquè el notari n’ha de conèixer totes les disposicions. Si és molt llarg, consulta’ns: de vegades n’hi ha prou amb algunes parts.
Quant costa?
Els certificats d’una pàgina tenen preu tancat; el testament i els documents llargs es calculen per paraula. Si els encarregues junts, pagues un sol mínim.