Traducción jurada de testamentos y documentos de herencia
Cuando el fallecido o los herederos son de otro país, la notaría y Hacienda necesitan los documentos traducidos al español. Te ayudamos a saber cuáles.
Documentos habituales
- Certificado de defunción.
- Testamento y, si existe, el certificado del registro de testamentos del país.
- Grant of probate, letters of administration o documentos equivalentes.
- Certificado sucesorio europeo.
- Documentos que acreditan el parentesco de los herederos (nacimiento, matrimonio).
Herencias con la Unión Europea
Desde 2015, el Reglamento (UE) 650/2012 determina qué ley se aplica a la herencia y crea el certificado sucesorio europeo, un formulario estándar que facilita su uso en otros países de la UE. Aun así, la notaría puede pedir que traduzcamos su contenido.
Herencias españolas para el extranjero
Si un heredero vive fuera o hay bienes en otro país, traducimos testamentos, escrituras de aceptación y certificados del Registro General de Actos de Última Voluntad al idioma que necesites.
¿Cuánto cuesta?
Precio por idioma de un documento de una página (por ejemplo, un certificado con su apostilla), traducido al español o del español, IVA no incluido:
| Idioma | Una página, desde | Por palabra |
|---|---|---|
| Inglés | 25 € | 0,10 € |
| Francés | 25 € | 0,10 € |
| Alemán | 60 € | 0,10 € |
| Italiano | 70 € | 0,10 € |
| Portugués | 70 € | 0,10 € |
| Rumano | 60 € | 0,13 € |
| Árabe | 60 € | 0,13 € |
| Ruso | 90 € | 0,13 € |
Los documentos más largos se calculan por palabra: 0,10 € en los idiomas más habituales (inglés, francés, alemán, italiano, portugués), 0,13 € en la mayoría de los demás (rumano, ruso, árabe, chino, polaco…) y 0,18 € en los idiomas con pocos traductores jurados, siempre con el mínimo de la tabla. Por ejemplo, un documento de 750 palabras del inglés al español cuesta 75 € + IVA.
Precios orientativos sin IVA. El precio definitivo es el del presupuesto, que puedes calcular al instante. Todas las tarifas →
Preguntas frecuentes
¿Hay que traducir todo el testamento?
Normalmente sí, porque el notario debe conocer todas sus disposiciones. Si es muy largo, consúltanos: a veces basta con algunas partes.
¿Cuánto cuesta?
Los certificados de una página tienen precio cerrado; el testamento y los documentos largos se calculan por palabra. Si los encargas juntos, pagas un solo mínimo.