Traducción certificada para el Reino Unido
En el Reino Unido no existen traductores jurados. El Home Office, las universidades y los colegios profesionales aceptan traducciones certificadas (certified translations), y las preparamos según sus requisitos, del español, del catalán y de cualquier otro idioma.
Qué incluye una traducción certificada
- Una declaración de que es una traducción fiel del original.
- La fecha de la traducción.
- El nombre completo y la firma del traductor, y nuestros datos de contacto.
Cuándo la necesitas
- Solicitudes de visado para el Reino Unido (cónyuge, trabajador cualificado, estudiante…).
- Admisión en universidades y reconocimiento de títulos.
- Colegiación en organismos profesionales, como el GMC o el NMC.
- Tribunales, solicitors y el Land Registry.
¿Certificada o jurada?
Una traducción jurada española también cumple estos requisitos, pero para el Reino Unido normalmente basta con una traducción certificada, que cuesta menos. Si el organismo receptor pide algo más, como la certificación notarial, dínoslo y lo gestionamos.
¿Cuánto cuesta?
Precio por idioma de un documento de una página (por ejemplo, un certificado con su apostilla), traducido al español o del español, IVA no incluido:
| Idioma | Una página, desde | Por palabra |
|---|---|---|
| Inglés | 25 € | 0,10 € |
| Francés | 25 € | 0,10 € |
| Alemán | 60 € | 0,10 € |
| Italiano | 70 € | 0,10 € |
| Portugués | 70 € | 0,10 € |
| Rumano | 60 € | 0,13 € |
| Árabe | 60 € | 0,13 € |
| Ruso | 90 € | 0,13 € |
Los documentos más largos se calculan por palabra: 0,10 € en los idiomas más habituales (inglés, francés, alemán, italiano, portugués), 0,13 € en la mayoría de los demás (rumano, ruso, árabe, chino, polaco…) y 0,18 € en los idiomas con pocos traductores jurados, siempre con el mínimo de la tabla. Por ejemplo, un documento de 750 palabras del inglés al español cuesta 75 € + IVA.
Las tasas de la toma de huellas, del intermediario (channeler) y de la apostilla dependen del país y del servicio. Te las presupuestamos junto con la traducción, para que veas un único precio total antes de encargar.
Precios orientativos sin IVA. El precio definitivo es el del presupuesto, que puedes calcular al instante. Todas las tarifas →
Preguntas frecuentes
¿El Home Office acepta vuestra traducción?
Sí. Nuestras traducciones certificadas incluyen la declaración, la fecha, el nombre del traductor y los datos de contacto que exige el Home Office.
¿Traducís documentos en catalán para el Reino Unido?
Sí, directamente del catalán al inglés, sin pasar por el español.